1. ELIGIBILITY / ТРЕБОВАНИЯ К АРЕНДАТОРУ

EN: Renter must be 21 years of age or older and possess a valid U.S. or international driver’s license. A valid credit or debit card is required.

RU: Арендатор должен быть не моложе 21 года и иметь действующее водительское удостоверение США или международное. Требуется кредитная или дебетовая карта.

2. RENTAL TERM & PAYMENTS / СРОК АРЕНДЫ И ОПЛАТА

EN: Rental may be daily, weekly, or monthly. Accepted payment methods: Debit/Credit Card, Cash, Zelle. A refundable security deposit of $300.00 is required during the rental period. The deposit may be used to cover tolls, traffic tickets, or other rental-related charges. If no charges apply, the deposit will be refunded on the same day the vehicle is returned. If tolls or related charges are pending on the return date, the remaining deposit balance will be refunded on the next business day.

RU: Аренда возможна посуточно, понедельно или помесячно. Принимаемые способы оплаты: кредитная/дебетовая карта, наличные, Zelle. Во время аренды взимается возвратный депозит в размере $300.00. Депозит может быть использован для оплаты платных дорог, штрафов и иных расходов, связанных с арендой. При отсутствии списаний депозит возвращается в день возврата автомобиля. Если в день возврата имеются платные дороги или связанные расходы, оставшаяся сумма депозита возвращается на следующий рабочий день.

3. INSURANCE & LIABILITY / СТРАХОВАНИЕ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

EN: Renter may use own full coverage personal insurance or purchase additional coverage. If renter does not have full coverage insurance, renter is fully responsible for any vehicle damage. Renter is responsible for traffic tickets, tolls, and parking violations.

RU: Арендатор может использовать собственную полную страховку или приобрести дополнительную. При отсутствии полной страховки арендатор несет полную ответственность за повреждения автомобиля. Арендатор оплачивает штрафы, платные дороги и парковочные нарушения.

4. CARD AUTHORIZATION FOR POST-RENTAL CHARGES / АВТОРИЗАЦИЯ СПИСАНИЙ ПОСЛЕ АРЕНДЫ

EN: Renter hereby authorizes 676 RENTAL LLC to charge the credit or debit card on file for any traffic tickets, tolls, administrative fees, or other charges related to the rental period that may be received after the security deposit has been partially or fully refunded. This authorization remains valid after the vehicle is returned.

RU: Арендатор настоящим разрешает компании 676 RENTAL LLC списывать средства с кредитной или дебетовой карты, указанной в договоре, за штрафы, платные дороги, административные сборы и иные расходы, относящиеся к периоду аренды, даже если депозит был частично или полностью возвращен. Данное разрешение действует после возврата автомобиля.

5. MILEAGE & USAGE RESTRICTIONS / ПРОБЕГ И ОГРАНИЧЕНИЯ

EN: Unlimited mileage. Vehicle may not be driven more than 250 miles from NYC without written approval. Taxi, rideshare, or commercial use is strictly prohibited. Smoking is prohibited. Smoking fee applies.

RU: Безлимитный пробег. Запрещено выезжать более чем на 250 миль от Нью-Йорка без разрешения компании. Использование автомобиля в качестве такси или для коммерческих целей запрещено. Курение запрещено, взимается штраф.

6. CLEANING & FUEL POLICY / УБОРКА И ТОПЛИВО

EN: All vehicles are rented after car wash and must be returned after car wash. If renter cannot wash the vehicle, $35.00 will be deducted from the security deposit. Vehicles are rented with a full tank of fuel and must be returned with a full tank. For correct fuel type and refueling instructions, renter must contact the rental agency prior to refilling.

RU: Все автомобили выдаются после мойки и должны быть возвращены после мойки. Если автомобиль не был помыт, удерживается $35.00 из депозита. Автомобили выдаются с полным баком топлива и должны быть возвращены с полным баком. Для уточнения правильного типа топлива арендатор обязан связаться с компанией перед заправкой.

7. VEHICLE DAMAGE & LOSS / ПОВРЕЖДЕНИЯ И УТРАТЫ

EN: Renter is responsible for lost keys, flat tires, windshield damage, interior damage, and any damage during rental period.

RU: Арендатор несет ответственность за потерю ключей, повреждение шин, лобового стекла, салона и любые повреждения во время аренды.

8. TOWING & BREAKDOWN / ПОЛОМКИ И ЭВАКУАЦИЯ

EN: Company covers mechanical breakdowns except flat tires and dead battery. These exclusions are renter’s responsibility.

RU: Компания покрывает механические поломки, кроме проколов шин и разряженного аккумулятора. В этих случаях ответственность несет арендатор.

9. GOVERNING LAW / ПРАВО

EN: This agreement is governed by the laws of the State of Pennsylvania.
RU: Настоящий договор регулируется законодательством штата Пенсильвания.